מילים מילים

"אל תתמכרו להצלחה. גם אם אתם לגמרי צודקים - תרפו. אל תסובבו את הסכין, שלא יחול עליכם דין רודף". (אדם ברוך)

הייתי מעדיף להיות בלש במחלק רצח מאשר סופר

                        

Roberto Bolaño - הסופר הצ'יליאני למיטיבי לכת, זה שאומרים עליו שהוא בעצם סופר של סופרים, הלך לעולמו בשנת 2003 בגיל חמישים (מה יש בגיל הזה שכל כך הרבה סופרים טובים שמגיעים אליו פורשים מהעולם?  מעניין), אבל בימים אלו ממש הוא מתקשר אלינו מהצד השני. ראיון שנעשה איתו לפני מותו, ועוד למגזין פלייבוי המקסיקני - מיינד יו, יוצא כעת בתרגום לאנגלית ומדורי הספרות בגארדיין, ניו יורק טיימס ואחרים גועשים בהתרגשות.

אז לפני שאביא את הראיון בתרגום חופשי שלי, רק רוצה להזכיר את הספרים שלו שיצאו עד כה בעברית בהוצאת עם עובד: "נוקטורנו בצ'ילה" ו"כוכב רחוק" וגם קטע מתרגום ל"בלשי פרא" ששמעון אדף תרגם והביא לבלוג שלו, קריאת התרגום הזה מזכיר שוב למה בולניו הוא סופר של סופרים או ליתר דיוק של משוררים. בהוצאת עם עובד אגב, עובדים על תרגום הספר 2666 שזכה לאין ספור דיונים ספרותיים וביקורות מתמוגגות בכל המיליה הספרותי העולמי, אבל כשמסתבר שהוא סחף גם את המבקרים הניו יורקים  והאנגלוסקסים בכלל, אז אין ספק שיש בספר משהו יוצא דופן. בשנה הבאה נזכה גם אנחנו קוראי העברית לנסות להבין במה מדובר.

ובעודנו מחכים, אפשר להתענג על הראיון איתו שבאופן מפתיע הוא קליל ומלא הומור, מה שאי אפשר להגיד על ספריו המקסימים שיש בהם הכל, אבל קלילות והומור... לא ממש.

( לדוברי הספרדית שבינינו. השאר, כמוני, יכולים להתרשם רק מהמראה ושפת הגוף)

והנה הראיון שעשתה איתו מוניקה מריסטיין שמתחיל בשאלה תמימה עליה מתקבלת התשובה המפתיעה שמובילה את כל הראיון לכיוונים בלתי צפויים:

- אם לא היית סופר, מה היית רוצה להיות?

- הייתי רוצה להיות בלש במחלק רצח, הרבה יותר מאשר להיות סופר. אני בטוח בזה. שרשרת של רציחות. הייתי יכול להיות מי שחוזר לבד לזירת הפשע בלי לפחד מרוחות. יכול להיות שאז באמת הייתי משתגע, אבל להיות בלש אפשר בקלות לפתור את הבעיה בתקיעת כדור בפה.

- האם הזלת דמעה על הביקורת לה זכית ממתנגדייך?

- הרבה דמעות. כל פעם שאני קורא שמישהו דיבר עלי רעות אני פורץ בבכי, גורר את עצמי על הרצפה, סורט את עצמי, מפסיק לכתוב, מאבד את התיאבון, מעשן פחות, מתעסק בספורט, יוצא להליכות על שפת הים, שהוא אגב, פחות מ30 מטר מביתי (בולניו הגלה עצמו מרצון מצ'ילה מולדתו לאחר שפינושה תפס את השלטון. הוא עבר לספרד ושם נפטר - א.ס.) ושואל את השחפים שאבות אבותיהם אכלו את הדג שאכל את יוליסס: למה אני? למה? לא עשיתי כל רע.

- אילו חמישה ספרים השפיעו על חייך?

- במציאות 5 הספרים הם יותר 5,000 ספרים. אזכיר רק את אלו שהם קצה הקרחון:  "דון קישוט" של סרוונטס, "מובי דיק" של מלוויל, מכלול היצירות של בורחס, וגם "נדיה " של ברטון, "החיים הוראות שימוש" של פרק, "הטירה" ו"המשפט" של קפקא, ועוד (שמופיעים בראיון עצמו וחלקם לא תורגם לעברית)

- ג'ון לנון, ליידי די או אלוויס פרסלי?

- The Pogues, התאבדות או בוב דילן. אבל בואי לא נהיה יומרניים - אלוויס לנצח. אלוויס וקולו המוזהב, עם תג השריף, רוכב על מוסטנג ומאביס עצמו בכדורים.

- האם ראית את האשה היפה בעולם? (משחק מילים על השיר If you happen to see the most beauthful girl in the world)

- כן, מתישהו בסביבות 1984 כשעבדתי בחנות. החנות היתה ריקה, ופנימה נכנסה אשה הינדית. היא נראתה כמו נסיכה ובהחלט יכלה להיות כזאת. היא קנתה תכשיט ממני. הייתי על סף עלפון. היה לה עור נחושתי, שיער אדום ארוך, וכל השאר אצלה היה מושלם. כשחייבתי אותה (בתשלום) הייתי נבוך. כמו להגיד שהיא מבינה ואל תדאג -  היא חייכה אלי. ואז נעלמה ומעולם לא ראיתי יותר מישהי כמוה. לפעמים אני חושב שהיא האלה קאלי, האלה הפטרונית של הגנבים והנפחים, רק שהיא גם האלה של הרוצחים, והאשה ההינדית הזו לא רק שהיתה האשה היפה ביותר על פני האדמה, היא גם עשתה רושם של אדם טוב - מאוד מתוקה ומתחשבת.

- מה היית רוצה לעשות לפני המוות?

- שום דבר מיוחד. טוב, ברור שהייתי מעדיף לא למות. אבל במוקדם או במאוחר הגברת המכובדת תגיע. הבעיה היא שלעיתים איננה כלל גברת וגם לא מכובדת. אבל, כמו שניקנור פארה אומר בפואמה שלו: היא פרוצה חמומה שתגרום לשינייך לנקוש, לא משנה כמה מיוחס אתה חושב שאתה.

- אילו תחושות מעוררות בך יצירות של "אחרי מות"?

- Posthumous (אחרי מות): זה נשמע כמו שם של גלדיאטור רומאי, גלדיאטור בלתי מנוצח. לפחות זה מה ש"פוסטמוס" המסכן היה רוצה להאמין. וזה נותן לו כוח.

 

 

............................................................................................................................

וחוץ מזה הרשוני להמליץ על שלושה אירועים ספרותיים לסופ"ש ובכלל:

* פרקים נבחרים בפיזיקה של אסונות - מרישה פסל. (תרגום רואי וולמן, הוצאת מודן, סדרה לספרות יפה, 583 עמ') שעוד אכתוב על הספר הזה רבות. אבל בינתיים, ראיון בניו יורק טיימס עם הסופרת הצעירה מאוד הזו: With Marisha Pessl, You Can’t Judge a Book by the Photo on the Cover

         

____________________________________________________________________________

* הכתובים הסודיים - סבסטיאן בארי. (תרגום שרון פרמינגר, הוצאת אחוזת בית, 357 עמ') ראיון בגארדיין עם סבסטיאן בארי:'As our ancestors hide in our DNA, so do their stories'

____________________________________________________________________________

* גליון אורות מס' 4 שמוקדש לאנדרסן (הנס כריסטיאן) 136 עמ'

 פרטים נוספים נמצאים באתר אורות שמאגד "יצירה חדשה בעקבות יוצרים" כדבריהם.

___________________________________________________________________________

......................................................................................................................

 

פורסם ב 27 בנובמבר 2009 13:07 במדור החיים והספרות | 12 תגובות

		שם:
		דואר:
		אתר:
		כותרת:
	בעקבות ריבוי ספאמרים, נאלצנו להוסיף מנגנון שימנע מרובוטים להפציץ את המערכת בתגובות פיקטיביות. אנא העתיקו את הקוד שבתמונה, לתיבת הטקסט שמתחתיה.
		קוד הפעלה:
		העתיקו את הקוד:
	מערכת התגובות נועדה לאפשר דיונים, והשימוש בה כפוף לדין הישראלי. אז אנא שמרו את תגובותיכם ענייניות ומתחשבות בקוראים האחרים, וזכרו שאתם הנושאים באחריות לתגובות שתפרסמו במסגרת באתר זה (כבכל מקום אחר). אין אפשרות להבטיח שהתגובות שתפרסמו ישמרו באתר זה, אז אנא גבו את תגובתכם בהעתק לפני שיגורה (במידה שאתם מעוניינים לשמור אצלכם העתק). וכן, הודעות שלדעתנו פוגעות או לא מתאימות בכל צורה שהיא, בהחלט עשויות להימחק... זכויות היוצרים בתגובות שיתפרסמו במסגרת אתר זה, שמורות לכותביהן. ברוכים הבאים.

התגובות מתפרסמות על דעת ובאחריות כותביהן בלבד.

		שם:
		דואר:
		אתר:
		כותרת:
	בעקבות ריבוי ספאמרים, נאלצנו להוסיף מנגנון שימנע מרובוטים להפציץ את המערכת בתגובות פיקטיביות. אנא העתיקו את הקוד שבתמונה, לתיבת הטקסט שמתחתיה.
		קוד הפעלה:
		העתיקו את הקוד:
	מערכת התגובות נועדה לאפשר דיונים, והשימוש בה כפוף לדין הישראלי. אז אנא שמרו את תגובותיכם ענייניות ומתחשבות בקוראים האחרים, וזכרו שאתם הנושאים באחריות לתגובות שתפרסמו במסגרת באתר זה (כבכל מקום אחר). אין אפשרות להבטיח שהתגובות שתפרסמו ישמרו באתר זה, אז אנא גבו את תגובתכם בהעתק לפני שיגורה (במידה שאתם מעוניינים לשמור אצלכם העתק). וכן, הודעות שלדעתנו פוגעות או לא מתאימות בכל צורה שהיא, בהחלט עשויות להימחק... זכויות היוצרים בתגובות שיתפרסמו במסגרת אתר זה, שמורות לכותביהן. ברוכים הבאים.

אפשר למצוא עוד רשימות בארכיון, או לחזור לראש העמוד.

כל הזכויות שמורות לאסתי סגל.
אתר זה מתארח ברשימות, אוסף אתרים אישיים המבוסס על מערכת ניהול התוכן קונטקסט מבית קונספציה, ומשתמש במנגנון הרישום של המערכת (כניסה | ניתוק). צוות אתר רשימות איננו אחראי בצורה כלשהי לתכנים המתפרסמים באתר זה. לצפייה באתרים אחרים ולמידע נוסף, הכנסו לרשימות.
אכסנת רשימות בחסות חברת SweetHome.co.il